Ron is there taking control of this moment.

那一刻，罗恩力挽狂澜。

It's playing a major role in the civil war of neighboring Yemen, with Saudi Arabia leading international airstrikes, targeting rebels who were supported by Iran and trying to take control of Yemen.

沙特在邻国也门的内战中也起到重要的作用。沙特派出的空中力量企图控制也门的由伊朗支持的叛军。

Independence. Taking control of your life. The whole, 'hat' thing.

独立，把握自己的生活。就像你说的“帽子”的事情。

Then the United Nations took control of the aid efforts.

接着，联合国掌管援助工作。

But, unlike with mining claims, the community takes control of what happens next.

但是和采矿权不一样的是，科学协会将控制接下来会发生的事情。

Japan's army took control of the government in Tokyo in late nineteen thirty-one. The army was fearful of the growing threat to Japan's control of Manchuria.

1931年底，日军控制东京的政府。日本对满洲的控制越来越受到威胁，这让日军感到担忧。

It's the opportunity for the candidate to take control of the narative and tell their story in a way that really matters to their audience.

这次机会可以让求职者把控叙事节奏，并以一种对听众（此处指面试官）真正重要的方式讲述他们的故事。

Last week the European Union agreed to delay the deadline for Britain to leave and this week British lawmakers voted 329 to 302 to take control of the parliamentary timetable from the government.

上周，欧盟同英国脱欧的最后期限，本周，英国议员以329票对302票从政府手中接管议会时间表。

One that could make it possible for hackers to take control of servers.

黑客可能利用这个安全漏洞控制服务器。

Ford said it will have a, " Level 4 vehicle in 2021, no gas pedal, no steering wheel, and the passenger will never need to take control of the vehicle in a predefined area" .

福特公司说在2021年，没有加速器、没有方向盘的第四版汽车会问世。乘客们再也不需要在一个预定义好的区域内控制汽车。

And while it existed years before 2014, that was the year it took control of large parts of Iraq and Syria.

虽然它在2014年之前就已存在多年，但却是在那一年，它控制伊拉克和叙利亚的大部分地区。

If Americans were to vote in that election in a similar way to how they voted in the last one, it's possible Republicans could take control of the House based on the changes from the U.S. Census count.

如果美国人在那次选举中像上次那样投票，根据美国人口普查结果的变化，共和党可能会控制众议院。

It symbolized how to take control of your life.

它象征着如何掌控自己的生活。

On June 14th, German forces entered Paris, taking control of the city.

614日，德军进入巴黎，接管这座城市。

Are its actions now another step toward taking control of more territory near western Russia?

俄罗斯现在的行动是控制其西部附近更多领土的又一步吗？

I started to take control of what we can control.

我开始掌握那些在掌控范围内的事情。

The Americans who were not pleased at all with this power move, set up a shadow government and took control of a province outside of Boston which helped fuel their resistance.

美国人对这一举动十分不满，于是建立一个影子政府（一个有图接管政府的团体）并控制波士顿外的一个省，来帮助他们增强抵抗力量。

You can slowly but surely take control of your life.

你肯定可以慢慢地掌控你的生活。

But this time, I want to help ordinary people take control of their weight

但是这一次，我想帮助普通人控制体重。

So, the next question is, will Democrats hold on to their control of both the House and Senate in this year's elections, or will the Republicans take control of one or both chambers?

下一个问题是，在今年的选举中，民主党会继续控制参众两院，还是共和党会控制参众两院中的一个或两个？